小學(xué)學(xué)歷 方言專著卻受國內(nèi)外專家贊譽(yù)
去慶元，采訪吳式求老人，剛落座，她的老伴端上茶來，順口說起一件事：“老吳現(xiàn)在還時常深夜兩三點鐘起床開電腦，拿他沒辦法呢。”
坐在一旁的吳式求溫和地笑著解釋：年紀(jì)大了，以前夜里突然想起白天聽到的一個新鮮的方言字詞，或一句民間謠諺，心想早上起床再記錄，可往往早已忘得一干二凈。現(xiàn)在學(xué)乖了，無論夜里幾點，啥時想起來，馬上起床記在電腦里。他的想法是，以后如有機(jī)會再出版自己的著作，就將這些新內(nèi)容增補(bǔ)進(jìn)去。
聊天中得知，這位一頭白發(fā)的老者今年已86歲，患有嚴(yán)重的冠心病，經(jīng)歷兩次手術(shù)，現(xiàn)在心臟血管、腎臟血管、腿動脈內(nèi)已安放6個支架。“如再發(fā)病，不能再動大手術(shù)了。”
就是這樣的身體，面對自己孜孜以求、不斷探索的慶元方言，吳式求26年來從未懈怠，即使兩次手術(shù)后，還接連出版3部專著。他抱出一疊這些年來的心血之作：2010年5月出版的《慶元方言研究》，2014年5月出版的《慶元謠諺》，2015年7月出版的《多姿多彩慶元話》，2016年12月出版的《慶元方言古音字源初探》。他說，還有一本最早印刷的120萬字的《古老珍貴的慶元方言》(上下冊)，自己已一本無存。吳式求感嘆，最花精力和遇到困難最多的，還是《慶元方言古音字源初探》這本書，因為要對慶元方言中每一個古音古字進(jìn)行考證，很多字在普通字典、詞典或電腦中根本查找不到，必須在大量古書中，花費(fèi)大量精力和時間，如大海撈針般一一去尋根究底。
老實說，若非親見，無法想象這些磚頭一樣厚重的書，竟是出自一位只有小學(xué)學(xué)歷的老人之手。而更讓人難以想象的是，這些著作還得到了國內(nèi)外頂級語言學(xué)家的贊譽(yù)。比如，著名語言學(xué)家、日本愛媛大學(xué)教授秋谷裕幸這樣評價：“您在十分困難的條件下，寫出了《慶元方言研究》和《慶元方言古音字源初探》兩本書，內(nèi)容豐富，考據(jù)嚴(yán)謹(jǐn)，見解獨(dú)到，是兩本頗具功力的著作，具有很高的學(xué)術(shù)水準(zhǔn)。您為搶救、保存慶元方言作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)，十分值得學(xué)習(xí)。”北京大學(xué)中文系李小凡教授更是譽(yù)其為“從一個方言學(xué)的門外漢迅速走進(jìn)學(xué)術(shù)圈，從一個創(chuàng)造物質(zhì)財富的勞模轉(zhuǎn)變成一名生產(chǎn)文化產(chǎn)品能手”的奇人。
61歲起步 只身探索鄉(xiāng)音里無盡的奧秘
1996年，61歲的吳式求從慶元造紙廠退休。40多年的基層一線打拼，讓他擁有多項國家專利，并贏得全國“五一”勞動獎?wù)隆⑷珖夹g(shù)革新能手、浙江省勞動模范等諸多殊榮。1987年黨的生日那天，他還光榮地加入了中國共產(chǎn)黨。
本來，辛苦大半輩子，也該好好歇歇了。可巧的是，剛退休這年8月，他從報紙上得知日本愛媛大學(xué)教授秋谷裕幸等學(xué)者專程來慶元，作為期38天的地方方言調(diào)查考察，他們將慶元方言譽(yù)為中國古語的“活化石”。“外國專家都千里迢迢趕來研究，作為土生土長的慶元人，條件得天獨(dú)厚，為何不去研究一下呢？”憑著最初的這一樸素想法，原本對語言學(xué)一竅不通的他，一頭扎進(jìn)了研究慶元方言這一完全陌生的領(lǐng)域。
萬事開頭難。吳式求決定從基礎(chǔ)學(xué)起，他找來《語言學(xué)基礎(chǔ)》《語言學(xué)教程》《說文解字》等專業(yè)書籍，認(rèn)真研讀。同時，他開始記錄和整理慶元方言的字和詞，走街穿巷聽市民街談巷議，深入田間地頭聽農(nóng)夫農(nóng)婦嘮家常。那時，他每月領(lǐng)著不到500元的退休金，僅夠勉強(qiáng)維持家庭日常開支。他說了幾個細(xì)節(jié)：為了節(jié)省電，他在閣樓開了個天窗采光，夏天熱得像蒸籠，冬天冷得徹骨；常規(guī)資料也買不起，只好時常泡在圖書館和書店，邊看邊抄錄；最初的《慶元方言》書稿不斷修改完善，三易其稿，用去100多支圓珠筆，因付不起打字費(fèi)，20多萬字全部靠自己一筆一畫刻寫，長年累月，以致右手食指嚴(yán)重變形，像少了半個指尖。后來，當(dāng)秋谷裕幸教授得到吳式求用蠟紙刻印的《慶元方言》初稿，想付給他一點工本費(fèi)時，吳式求動情地說：“這個費(fèi)用我不能收。您對慶元方言的研究功勞非常大，慶元人民感謝您還來不及呢！”
隨著研究的深入，吳式求越來越著迷于慶元方言的魅力：它的古音古字特別多，一些現(xiàn)在仍在使用的慶元話，追本溯源，可以在《詩經(jīng)》《說文解字》《老子》等古書中找到出處。還有，它的詞匯極其豐富，語詞簡單而又精練，俗語成語、諺語民謠精彩絕倫。在研究中，吳式求更是驚喜地發(fā)現(xiàn)：慶元方言的“古八音”一個都不缺，且完整保留了古代的用韻規(guī)律。他找來宋代官方編纂記載唐宋標(biāo)準(zhǔn)語音的韻書(亦即字典)《廣韻》，將慶元方言的讀音與書中的漢字注音進(jìn)行比對，只見兩者讀音非常接近，音調(diào)保持一致的比率高達(dá)95%以上！換言之，慶元方言非常接近唐宋時期的普通話(中古音)。
慶元從龍泉分縣，龍泉建縣時間比慶元早500多年，龍泉始建于唐初，慶元始建于南宋，為什么龍泉方言中的古音不如慶元多？為什么周邊地區(qū)唯慶元方言獨(dú)具古語“活化石”特質(zhì)？它從何而來？這曾是徘徊在吳式求頭腦里始終不得解的疑問。
2005年，吳式求在參與編纂《慶元吳氏大統(tǒng)譜》過程中，這些疑問豁然開朗：它與一個叫吳祎的人和吳姓家族有關(guān)。公元904年，時值晚唐，吳祎為避亂和他的家人來到慶元，當(dāng)時慶元尚是一片待開發(fā)的處女地，他們成了慶元第一代居民。吳祎家族世代在京城做官，他們帶來了中原一帶被稱為“中原雅音”或“官話”的官方語言。由于慶元地理環(huán)境閉塞，在這片“世外桃源”，唐宋時期的京城“官話”就這樣被較完整地保存延續(xù)了下來。而吳祎家族世代多為讀書人，“耕讀繼世，詩禮傳家”，歷代人才輩出，使慶元方言文化積淀越發(fā)深厚。
吳式求用大量慶元方言古音字源及慶元?dú)v史淵源考證事實，大膽推斷：慶元方言完整地保存了“唐宋普通話”的語音系統(tǒng)，是中古音的文化遺存。石破天驚，一時間，慶元方言成了更多專家學(xué)者關(guān)注的焦點和大眾熱議的話題。
“方言進(jìn)課堂” 搶救中國古語“活化石”
吳式求說，隨著年紀(jì)增大，身體每況愈下，他心中的擔(dān)憂也與日俱增。慶元方言的研究保護(hù)，正面臨后繼無人的困境。而當(dāng)前的現(xiàn)狀是，一方面，隨著普通話的推廣普及，年輕人不會講甚至聽不懂慶元話的越來越多——傳承工作出現(xiàn)了危機(jī)；另一方面， 60歲以上的老年人越來越少，深藏在他們頭腦中來不及挖掘的語言寶藏也將隨之而去——搶救工作迫在眉睫。
多年來，他以自己的實際行動，實踐著“傳承慶元方言從娃娃抓起”。從2006年開始，吳式求就在為“方言進(jìn)課堂”做準(zhǔn)備，他花費(fèi)一年多時間編寫出了一本適合中小學(xué)生閱讀的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)鄉(xiāng)土教材《多姿多彩慶元話》。2008年，慶元一位愛心人士楊曉榮找到他，拿出3萬多元資金，印刷了5000多冊，免費(fèi)提供給慶元二中、菊隆中學(xué)學(xué)生試用，打響“方言進(jìn)課堂”第一炮。
在吳式求心中，一直有個心愿：希望全縣的中小學(xué)生，都來學(xué)習(xí)家鄉(xiāng)這一古老的方言，都能看上《多姿多彩慶元話》。然而，這些年為出版一部部專著，除了傾其囊中所有，他還不惜放下尊嚴(yán)，為籌措費(fèi)用四處奔走。但要完成這一心愿，僅憑其老邁之身，又談何容易。
精誠所至，金石為開。讓吳式求欣慰的是，他的夢想正漸漸地接近現(xiàn)實。2015年，浙江夢天木業(yè)有限公司董事長余靜淵被吳式求的精神所感動，出資十萬元，出版該書，首印14000冊。當(dāng)年9月，向慶元全縣中學(xué)生和小學(xué)五年級以上學(xué)生，免費(fèi)發(fā)放該書13000多冊，基本做到人手一冊。也就是從那時開始，他每年都要籌措經(jīng)費(fèi)，用靠賣專著換來的錢，印制該書近2000冊，通過各個學(xué)校發(fā)放到全縣五年級入學(xué)新生手中，連續(xù)4年從未間斷。
搞學(xué)術(shù)研究需要錢。艱苦奮斗廿多年的吳式求，在這方面的投入不下數(shù)十萬元。為解決經(jīng)費(fèi)問題，嘗盡了不知多少辛酸。但當(dāng)問及這筆巨款如何籌措時，他的回答卻十分淡然：“還不是靠政府部門和社會各界的支持和幫助！”
苦干不停步 只為保護(hù)傳承方言文化
即使前路曲折，吳式求從未選擇放棄，停下對慶元方言研究的腳步。
談及近期成果，吳式求表示，去年他從有關(guān)部門了解到，為響應(yīng)國家“保護(hù)傳承方言文化”號召，方言文化的保護(hù)傳承已成為各級政府高度重視、社會大眾普遍關(guān)注的熱點問題，但在推動、普及過程中卻遭遇“瓶頸”。因為“方言調(diào)查記音難”問題至今尚未得到很好解決，成為制約民間非專業(yè)工作者開展工作的“攔路虎”。
為了解決這一難題，春節(jié)期間他放棄休息，日以繼夜開展研究，反復(fù)琢磨，終于成功整理出一套以《漢語拼音方案》為基礎(chǔ)、輔以若干國際音標(biāo)、且頗具新意的《漢語方言記音方案》，基本解決了區(qū)分清濁、描述變音變調(diào)等問題。不同的漢語方音區(qū)只需根據(jù)各自特點略作調(diào)整，并稍加培訓(xùn)便可應(yīng)用。
他自己對這一研究成果還算滿意，已報請有關(guān)部門審查，希望能被采納。下一步，他還將著手準(zhǔn)備《慶元方言研究》第二版的出版工作，打算到時候?qū)⑦@一新方案也結(jié)合應(yīng)用進(jìn)去。
采訪結(jié)束離開吳式求家，偶然抬頭，瞥見墻上掛著塊“慶元方言研究會”展示牌，心想?yún)鞘角罂隙ㄖ植簧伲吞岢鱿Ｍ娨娝@幫可敬的合作者。老人卻臉上堆滿苦笑說，哪來的助手，從頭到尾就他一個“光桿司令”在硬撐。接著才道出原委：“研究方言出不了經(jīng)濟(jì)效益，既要貼工，又要貼本，這條冷板凳，誰愿意坐呢？”
在吳式求家，房間角落里和樓道上都堆滿了已出版的專著，每一本都是他的心血結(jié)晶，為的是隨時隨地不忘謳歌家鄉(xiāng)、宣揚(yáng)慶元方言。
跟他告別，腦海中突然浮現(xiàn)出一個念頭：眼前這位老者，難道不就是“當(dāng)代的新愚公”？
靠著自己一個人，在方言的世界里孤獨(dú)地、忘我地不斷挖掘探索，永不停歇……
- （編輯：陳惠珍）
